どのように象形文字が元々翻訳されたか

どのように象形文字が元々翻訳されたか

今日、私はRosetta Stoneの歴史と象形文字がどのように最初に翻訳されたかを知りました。

象形文字は精巧で、エレガントなシンボルは古代エジプトで多用されていました。記号は、ファラオの寺院と墓を飾った。しかし、非常に華やかなので、エプコでは1000年代まで使用されていたコプティックの前駆物質であるデモティックなものなど、日々の生活の中で通常は他のスクリプトが使用されていました。これらの他のスクリプトは、古典的なTimes New RomanからJokermanまたはVivaldiのような異なる象形文字フォントのようなものでした。

残念ながら、象形文字は消え始めました。キリスト教はますます普及しており、エジプトの「異教徒」の伝統を破るために、約400のA.D.象形文字は禁止されていました。最後の日付の象形文字は、395年にフィラエ島の寺院に刻まれました。コプト語は、アラビア語の普及が始まる前に、エジプト人がその言語的過去への最後のつながり。

残ったものは、象形文字の執筆で覆われた寺院やモニュメントであり、翻訳を始める方法についての知識はなかった。次の数世紀にシンボルを分析した科学者および歴史家は、それが古代の絵の書き方の一種であると信じていました。したがって、記号を音素的に変換する代わりに、音を表現する代わりに、彼らは見た画像に基づいて文字通りにそれらを翻訳しました。

1799年7月19日まで、ナポレオン・ボナパルトの命令で、エル・ラシッド(ロゼッタ)の要塞に延長棟を建設したフランスの兵士が翻訳の突破口を発見しました。古代の壁を壊している間、彼らは3つの異なる碑文を記した大きな花崗閃緑岩のスラブを発見した。しかしフランス人がそれを調べる機会が多大になる前に、その石は1802年に治安条約に従って英国に渡されました。

ロゼッタストーンと呼ばれるこの石には、象形文字、デモティクス、ギリシャ語の3つのスクリプトがあります。すぐに大英博物館に到着した後、ギリシャ語の翻訳は、紀元前196年に出版されたプトレマイオスVによる勅令であることを明らかにした。メンフィスでこの法令の最も重要な行の1つは、プトレマイオス5世によって定められたこの規定です。「法令は、堅い石の柱に、神聖な筆記、書類作成、ギリシャ語の筆記に書かれています。象形文字と "文書執筆"はデモティックなものを指していました。これは、碑文が3回以上同じメッセージであり、最後に象形文字を翻訳する方法を提供することを確認しました!

遭遇した大きな問題の1つは、彼らが望むすべての文章を翻訳しようとする可能性があったが、翻訳者にその文章を発声したときの音の考えを与えるものではなかった。 1814年、トーマス・ヤングはカルトゥーと呼ばれるループに囲まれた一連の象形文字を発見しました。カルトゥーは何か重要な意味を示しました。ヤングは、固有名詞を大文字にするような重要なものの名前であると仮定しました。それがpharoahの名前であった場合、その音は、発音を知っている他の多くの言語で一般に発音される方法と比較的似ています。

しかし、ヤングはまだ象形文字が絵文字であるという妄想のもとで働いていたので、最終的に多くの象形文字を表音的な値とうまく対応させることができたにもかかわらず、「数時間の遊び」と呼ばれる作品を放棄した。

数年後、Jean-Francois Champollionは最終的に1822年にコードを破った。Champollionは、象形文字やエジプトの文化に長い間執着していた。彼はコプト語を流暢にすることさえありました。ヤングの理論を使い、カートゥッチに焦点を当て、彼は4つの象形文字を含むものを見つけました。最後の2つは "s"の音を表すことが知られていました。最初のものは中心に大きな黒い点を描いた円で、太陽を表していると考えました。彼は以前は方程式の一部であるとは考えていなかったコプト語の知識を掘り起こし、 "ra"は "太陽"を意味することを知っていた。したがって、適切な言葉はPharaoh Ramsesであり、Coptic象形文字は完全にはっきりしていた。

Champollionの研究は、象形文字の翻訳でボールを回転させる勢いを提供しました。彼は今、象形文字は単なる絵文字ではなく表音言語であることを決定的に証明しました。シャンコリオンはエジプトの寺院の象形文字を翻訳して翻訳を行っていました。彼はほとんどの象形文字の表音的価値を発見した。 3年後に脳卒中を患い、41歳で死亡したので、広範なメモを残したことも良いことでした。これらのメモがなければ、翻訳の進展の多くは失われていました。

ボーナスの事実:

  • ロゼッタストーンは現在1801年以来の大英博物館にあります。
  • Rosetta Stoneは、暗い色合いのために一般的に黒い玄武岩でできていると考えられています。これは間違っています。ダークカラーは実際にはテキストを調べているときに人の指の石油から石を守るために石に貼られたカルナウバワックスの層によるものです。
  • Rosetta Stoneに記載されている勅令の翻訳は1つではありません。なぜなら、文章のわずかな違いと言語の理解はまだまだ発展しているからです。しかし、翻訳版は大英博物館のウェブサイトにあります。
  • 高さ約45インチ、幅28.5インチ、厚さ11インチのRosetta Stoneは、重さが1700ポンドを超える。それでも、石は完全ではありません。テキストの行の多くは壊れているか完全に欠けています。残念ながら、石の残りの部分は時間がなくなりました。
  • 石は大英博物館の展示室から2回しか移動しなかった。第一次世界大戦の終わりに、博物館の労働者はロンドンでの爆撃のために石の安全を怖がっていました。それはHolbornの地下50フィートの駅に移され、2年間そこにとどまった。 1972年、パリのルルヴェに移り、Champollion's Lettre、 象形文字の翻訳をその150th 出版の記念日。
  • 1802年に、碑文の石膏模様が作られ、エジンバラ、オックスフォード、ケンブリッジ、トリニティカレッジダブリンの大学に送られました。

コメントを残します