中国消防訓練の起源

中国消防訓練の起源

今日私は中国防火訓練の起源を知りました。

第一次世界大戦では、英国の兵士たちは不器用または悪い着陸を記述するために「中国の着陸」というフレーズを思いついた。これはもともと中国の市民が飛行機をうまく着陸できなかったことを意味するものではなかったことに注意する必要があります。むしろ、悪い着陸では、兵士はしばしばこれを記述するために "one wing low"というフレーズを使用するという事実から来た。すぐに言いましたが、これはイギリスの兵士たちに聞こえて中国語にやや似ていました。これは後に不器用で不適格な着陸を記述するように進化した。最終的に、これは、不器用または不当に行われたことが、Xがその行為が何であれ、「中国語X」と呼ばれた他のフレーズに広がった。

この表現はまた、混乱したり混乱した形で行われたことを意味するようになった。この起源は、英国人が中国人が文化的な観点から混乱し、理解しがたいことを多く見た英国と中国の文化のはっきりした対比から生じたものと考えられます。このように、第一次世界大戦の頃、混乱したり混乱した形で行われた火災訓練は、英国の兵士によって「中国消防訓練」と呼ばれました。

すべての人が車から飛び降りる車のゲームの面では、車が止まっているときに火がついています。その後、カオス的に動きます。それからホップバックして、いつどこでこのゲームが一般的になったかは不明です。このゲームの最初の文書化された参照は、 "Chinese Fire Drill"という名前で、1970年代初めのものです。しかし、1940年代からこのゲームと呼ばれていた「中国の消防訓練」という名前の人たちからの説明がありました。これは、1940年代の前にその名前のゲームがなかったことを考えると、WWIIで戦った兵士によってその名前がアメリカに持ち帰られ、イギリスの兵士からそれを拾い上げ、ある時点でその時点でおそらく既に周りにあったが、名前がないか、別の名前の下にあった車のゲームに割り当てられました。

言うまでもなく、この言葉は典型的には明白な理由で中国人とうまく座りませんし、政治的に正しいために、これらの「中国語X」のフレーズはほとんど消えました。

ボーナス政治的に間違ったフレーズ:

  • オランダの勇気(「液体の勇気」とも呼ばれます):これはアルコールから酔っぱらったことに由来する勇気です。このイディオムの最初の事例は、1665年にエドモンドウォーラーの画家への手紙に書かれています。「オランダのワインとそのブランデーはすべて失われ、勇気が芽生えるものを失います」この用語の起源はオランダの医師フランシスコスシルヴィウスは、ジンを発明し、30年戦争で戦っているイギリス軍に投薬の形で処方しました。特に戦闘前に兵士を鎮静するために使用しました。彼らがイングランドに戻ったとき、兵士たちはジンと「オランダの勇気」というフレーズを持ってきました。
  • インドの夏:これにはいくつかの異なる意味があります。最も一般的なのは、最初の霜が降った後、または天気が寒くなった晩秋です。 2番目は7月か8月に典型的に夏の最も熱い期間です。三番目は、夏の間に何かが特徴的に咲く場所です。
  • 中国のささやき(ゲームとしてプレイすると電話とも呼ばれます):誰かが何かに何かを伝えると、その人が別の人に話すなど、その話が歪むようになります。
  • 英国海軍のエンジンルーム消防訓練の際に、「中国の消防訓練」という言葉の最初の使用法が使われていたという都市の伝説があります。この訓練では、英国の役人と中国の役人は両方とも訓練の一部であった(なぜ中国の役人が英国船に乗っていたのかは不思議だが、これらの種類の都市伝説は論理に縛られることはない)。いずれにしても、兵士は2つのバケットラインを形成し、1つは右舷側に、もう1つは港側にあった。右舷側はバケツを満たしてエンジンルームに渡し、そこで火に投げ捨てられた。港側は右舷側のラインからエンジンルームに溜まった水でバケツを埋めることになっていました。中国の兵士と英国の兵士の間の言葉の混乱のために、実際に起こったと思われるのは、右舷側からの乗組員が水を引き寄せ、港側に逃げて海に戻すということでした。その時点で、誰もがこれをやり遂げることをやり始めました。 私はあなたについて知りませんが、私にとって、その話は非常に説得力があり、 "Chinese Fire Drill"フレーズの真の起源である可能性が非常に高いです。

 

コメントを残します